上標的替代寫法

說明

世界語有六個特別字母: Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ, 它們都有上標. 可是, 直到目前, 我們仍往往無法正確使用上標. 例如, 當所用電腦無法正確顯示上標時, 打世界語就會有問題. 此時, 即需使用替代寫法. 在 Fundamento de Esperanto (世界語基礎) 中, 即提到有一種替代寫法, 亦即, 將 Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ 字母的上標, 改在字母後加上 H. 而 Ŭ 的上標, 則完全取消不用.

ĉ -> ch
ĝ -> gh
ĥ -> hh
ĵ -> jh
ŝ -> sh
ŭ -> u

實際應用上, 則可能遇到其他的替代寫法, 其中幾種如下:

ĉ -> c' -> c^
ĝ -> g' -> g^
ĥ -> h' -> h^
ĵ -> j' -> j^
ŝ -> s' -> s^
ŭ -> u' -> u^

最近, 在電腦及網路等應用上, 有人用 X 來取代所有的上標符號.

ĉ -> cx
ĝ -> gx
ĥ -> hx
ĵ -> jx
ŝ -> sx
ŭ -> ux

在本網站, 若你無法正確打出上標符號, 我們也建議你使用此一替代寫法, 則電腦會自動顯示出正確的上標符號.

但是請記住, 這只是替代寫法, 只適用在無法正確使用上標符號的時候.
請連到上標符號, 有更多關於此一主題的資料.